; Left-side value is the text id, this stays constant. Right-side value is the
; text string to be used for this id. Edit the right-side value to change
; the text used. In most cases HTML can be used for the right-side value.
;Bottom toolbar
File=Fichier
Open=Ouvrir
Save As=Sauver Sous
New=Nouveau
Import=Importer
Export=Exporter
Notes=Notes
Save=Sauver
Undo=Annuler
Redo=Refaire
Delete=Effacer
Split=4 Vues
Top=Dessus
Bottom=Dessous
Front=Face
Back=Dos
Right=Droite
Left=Gauche
3D=3D
Grid Snap=Snap
Grille
Straight Snap=Snap
Direct
Object Snap=Snap
Objet
Options=Options
Help=Aide
; Side pane
; The text "Calculating..." is displayed at the bottom of the command options area when
; a long running calculation is taking place.
Calculating=Calcul en cours...
Calculation failed message=Le Calcul a Echoué
Repeat=Répéter
Draw curve tab=Courbes
Lines=Lignes
Line=Ligne
Polyline=Poly-
ligne
Freeform=Libre
ControlPointCurve=Points de
Contrôle
InterpCurve=Par
Points
SketchCurve=A Main
Levée
Rect=Rect
RectCorner=Coin
RectCenter=Centre
Rect3pts=3 Pts
Polygon=Polys
PolygonCenter=Centre
PolygonEdge=Arête
PolygonStar=Etoile
Circles=Cercle
CircleCenter=Centre
CircleDiameter=2 Pts
Circle3pt=3 Pts
CircleTangent=Tan
Arc=Arc
ArcCenter=Centre
ArcContinue=Continu
Arc3pt=3 Pts
ArcTangent=Tan
Ellipse=Ellipse
EllipseCenter=Centre
EllipseDiameter=3 Pts
EllipseCorner=Coins
More=Plus
Point=Point
Helix=Hélice
Conic=Conic
Draw solid tab=Solides
Plane=Plan
PlaneCorner=Coin
PlaneCenter=Centre
Plane3pts=3 Pts
Box=Boîte
BoxCorner=Coin
BoxCenter=Centre
Box3pts=3 Pts
Sphere=Sphère
Cylinder=Cylindre
Cone=Cône
Text=Texte
Edit tab=Editer
Join=Unit
Separate=Sépare
Trim=Coupe
Extend=Etend
Show pts=Voir Pts
Add pt=Ajout Pt
Copy clipboard=Copier
Paste=Coller
Hide=Cache
Lock=Verrou
History=Histo
View tab=Vue
Reset all=Centrer
Image=Image
CPlane=Plan Aux
Select tab=Sélection
Sel all=Tout
Desel all=Rien
Invert=Inverse
Construct tab=Construire
Boolean=Booléen
BooleanDifference=Diff
BooleanUnion=Union
BooleanIntersection=Inter
BooleanMerge=Coupe
Fillet=Congé
Chamfer=Biseau
Offset=Offset
Shell=Coque
Inset=Creux
Planar=Plan
Extrude=Extrude
Revolve=Tourne
RailRevolve=Tourne
sur Rail
Loft=Tend
Sweep=Tube
Blend=Joint
Nsided=Ferme
Network=Gordon
ConstructCurve=Courbe
Project=Proj
Intersect=Inter
Silhouette=Profil
Isocurve=Iso
Transform tab=Transformer
Move= Bouge
Copy=Copier
Rotate=Rotation
RotateAxis=Sur Axe
Scale=Taille
Scale2D=Taille 2D
Scale1D=Taille 1D
Mirror=Miroir
Array=Trame
ArrayGrid=Grille
ArrayDir=Droite
ArrayCircular=Ronde
ArrayCurve=Courbe
Align=Aligne
Orient=Oriente
OrientLineToLine=Ligne/Ligne
OrientViewToView=Vue/Vue
Deform=Déformer
Flow=Enrober
Twist=Torsion
SubD tab=SubDivision
SubD create menu button=Créer
SubD create from file menu item=Depuis un Fichier
Dim tab=Dim
Dim horizontal=Horiz
Dim vertical=Vert
Dim aligned=Aligné
Dim radius=Rayon
Dim angle=Angle
Dim leader=Item
Dim text=Texte
; "Done" and "Cancel" buttons that appear in the command UI area.
Command cancel button=Abandon
Command done button=OK
Recalc button=Recalcul
; Common dialog buttons
Dialog close button=Fermer
Dialog ok button=OK
Dialog cancel button=Annuler
Dialog retry button=Ressayer
Dialog clear button=Effacer
Restore defaults button=Valeurs par Défaut
; Construction line menu that pops up when you draw a construction line and
; click and hold down on the tag.
Relocate cline=Déplacer Ligne d'Aide
Reorient cline=Réorienter Ligne d'Aide
Rotate cline label=Rotation Ligne d'Aide:
Cline division snap label=Division Snap:
Project next pt=Projection Prochain Point
; Grid options dialog
Show grid checkbox=Montrer Grille
Show grid axes checkbox=Montrer Axes de la Grille
Show grid z axis in 3D view checkbox=Montrer la Grille de l'Axe Z dans la Vue 3D
Grid size label=Taille de la Grille:
Snap size label=Taille du Snap:
Grid sections label=Sections de la Grille:
Accented lines label=Lignes Foncées tous les:
Grid axis colors label=Grille Couleurs des Axes:
X axis color label=Couleur Axe des X:
Y axis color label=Couleur Axe des Y:
Z axis color label=Couleur Axe des Z:
Grid lines section header=Lignes de la Grille
Accented grid lines section header=Lignes Foncées de la Grille
Grid line width label=Taille:
Grid line color label=Couleur:
Grid line style label=Style:
Solid line style=Plein
Dotted line style=Pointillé
Dashed line style=Tiret
Long Dashed line style=Tiret long
; Grid snap menu (launched from arrow above grid snap button)
Show grid menu item=Montrer Grille
; Help menu (launched from arrow above help button)
About menu item=Au Sujet de MoI
; About dialog
About dialog title=Au Sujet de
Version label=Version Béta
Expire label=Expire le
Web label=Web:
Email label=E-mail:
; Opens License keys dialog that shows license keys
License keys link=Clés de Licence
; Opens LicenseAgreement.rtf file containing End User License Agreement (EULA)
EULA link=EULA
; License keys dialog, shows MoI license keys. Launched from About dialog.
License keys dialog title=Clés de Licence
Your license keys label=Vos Clés de Licence:
; Clear license keys confirmation dialog, shows if you push Clear on the License keys dialog.
; If the user pushes OK here, saved license keys will be cleared off the system and they will
; need to enter in their license keys on next program run. This can be used if the user wants to
; change the license key that is being used on this system.
Clear license keys dialog title=Effacer les Clés de Licence
Clear license keys dialog message=This will remove saved license keys for this and previous versions.
The next time you launch MoI it will prompt you to enter in your license key.
; Mesh dialog
Mesh dialog title=Options du Maillage
Fewer polygons label=Peu de
Polygones
More polygons label=Plus de
Polygones
Output label=Sortie:
N-gons=N-Gones
Quads & Triangles=Quads & Triangles
Triangles only=Triangles Seulement
Display label=Rendu:
Shaded + edges=Ombré + Arêtes
Shaded=Ombré
Wireframe=Maillage
Weld checkbox=Souder les Sommets le Long des Arêtes
Mesh angle label=Angle:
Divide larger than label=Diviser Plus Grand que:
Divide larger than apply to curved=Courbes
Divide larger than apply to planes=Plans
Divide larger than apply to all=Tout
Avoid smaller than label=Eviter Plus Petit que:
Aspect ratio limit label=Ratio Limite de l'Aspect :
Poly count label=Nombre de Polys:
Point count label=Nombre de Points:
Insufficient memory warning text=Mémoire Insuffisante
; AI dialog - shown when saving an AI or PDF type file
AI dialog title=Options d'Export AI
PDF dialog title=Options d'Export PDF
SVG dialog title=Options d'Export SVG
AI projection view label=Projection:
AI projection view active=Active
AI scale label=Taille:
AI scale fit to page=Adaptée à la Page
AI scale preserve units=Préserver les Unités
; When the Scale: option is set to Scale: "Preserve units", another setting will be shown that says:
; "X units in MoI = Y mm/cm/in/pt on page"
; Where X and Y are numeric input fields. The following 2 items are for the text labels of that setting
AI scale units in MoI=Unités dans MoI
AI scale on page=Sur la Page
AI center on page checkbox=Centrer sur la Page
; Page size settings, can be one of the standard page sizes of Letter, Legal, Tabloid, A3, A4, A5, or Custom.
; When set to custom an additional 3 controls are shown to set width, height, and units values.
AI page size label=Taille de la Page:
AI page size letter=Lettre
AI page size legal=Légal
AI page size tabloid=Tabloïd
AI page size a3=A3
AI page size a4=A4
AI page size a5=A5
AI page size custom=Personnalisé
AI page size landscape checkbox=Paysage
AI page size custom width label=w:
AI page size custom height label=h:
; Abbreviated label for typographic "points" units.
Points label=PT
AI Generate outlines checkbox=Générer les Contours
AI Generate silhouettes checkbox=Générer les Silhouettes
AI Generate hidden lines checkbox=Générer les Lignes Cachées
AI Generate cross hatching checkbox=Générer Hachures Croisées
AI Line style options button=Options de Style de Ligne
AI Cross hatching options button=Otions des Hachures Croisées
AI Shaded background checkbox=Arrière-Plan Ombré
AI Ignore tangent edges checkbox=Ignorer les Arêtes Tangentes
AI Canvas megapixel resolution label=Méga Résolution Ecran:
; Secondary dialog that comes up when you click "Line style options" button.
AI line style options dialog title=Options Style de Ligne
AI line style width column label=Largeur
AI line style color column label=Couleur
AI line style layer column label=Calque
AI line style visible lines row=Ligne Visibles:
AI line style outlines row=Contours:
AI line style silhouettes row=Silhouettes:
AI line style hidden lines row=Lignes Cachées:
AI line style annotations row=Annotations:
AI line style cross hatching row=HachureCroisées:
; Colors or layers have 2 options: "From style" or "Custom:", Custom: shows a control (either color swatch or text input) after it.
; "From style" has an option for applying a prefix or suffix to the style name.
AI line style from style=D'après un Style
AI line style custom=Personnalisée:
AI line style prefix label=Préfixe:
AI line style suffix label=Suffixe:
AI line style hidden lines opacity label=Opacité Lignes Cachées:
AI line style hidden lines dashed checkbox=Trait des Lignes Cachées
AI line style hidden lines dash size label=Pointilés:
AI line style hidden lines gap size label=Espace:
Visible lines default layer name=Lignes Visibles
Outlines default layer name=Contour
Silhouettes default layer name=Silhouettes
Hidden lines default layer name=Lignes Cachées
Background image layer name=Image d'Arrière-Plan
Annotations default layer name=Annotations
Cross hatching default layer name=Hachures Croisées
PDF error dialog title=Erreur PDF
PDF error dialog text=Impossible d'Ouvrir un Fichier PDF pour l'Ecrire, Vérfiez si un Fichier Est Ouvert dans Adobe Reader.
; "Generating hidden lines" appears above the progress bar shown during hidden line removal calculation.
Generating hidden lines message=Génération des Lignes Cachées
Cross hatching options dialog title=Options Hachures Croisées
Cross hatching options spacing label=Espacement:
Cross hatching options fill type label=Type de Remplissage:
Cross hatching options fill type dense=Dense
Cross hatching options fill type sparse=Peu Dense
Cross hatching options hatch direction label=Direction Hachure:
Cross hatching options hatch direction both=Les Deux
Cross hatching options hatch direction min only=Min Seulement
Cross hatching options hatch direction max only=Max Seulement
Cross hatching options shading break label=Rupture d'Ombre:
Cross hatching options shading break none=Aucune
Cross hatching options shading break full illumination=Pleine Illumination
Cross hatching options shading break specular highlights=Eclairages Spéculaires
Cross hatching options scale with shading checkbox=Echelle avec Ombrage
Cross hatching options go across faces checkbox=A travers les Faces
Cross hatching options skip small curves checkbox=Sauter les Petites Courbes
Cross hatching options skip small curves point count label=Nb de Point:
; SKP error dialog - shown when there is an error opening SKP file for writing.
SKP error dialog title=Erreur SKP
SKP error dialog text=Erreur d'Ecriture du Fichier SKP.
Si le Fichier est Ouvert dans SketchUp, le Fermer d'abord dans SketchUp.
; File write dialog - shown when there was an error writing to a file. Could be file permissions or out of disk space.
File write error dialog title=Erreur d'Ecriture de Fichier
File write error dialog text=Erruer d'Ecriture de Fichier:
%1%
Vérifier les Autorisations de Fichiers et l'espace disque Disponible.
; Command not found dialog - shown when user typed in a command name or triggered a shortcut with a command name but
; no command with that name could be found. Usually caused by trying to set up a plug-in command but not having
; the command files copied into one of MoI's commands folders.
Command not found dialog title=Commande non Trouvée
Command not found dialog text=Commande %1% non Trouvée.
Un Plugin n'est peut-être pas Installé.
; DXF dialog - shown when saving a DXF file
DXF dialog title=Options d'Export DXF
DXF export type label=Type d'Export Type:
DXF export type 2D projection=Projection 2D
DXF export type 3D curves=Courbes 3D
DXF write curves as label=Ecrire les Courbes comme:
DXF write curves as splines=Splines
DXF write curves as cubic splines=Splines Cubiques
DXF write curves as polylines=Polylignes
DXF polyline angle label=Angle:
; Number pad popup that shows when you click on a numeric entry field
1 button=1
2 button=2
3 button=3
4 button=4
5 button=5
6 button=6
7 button=7
8 button=8
9 button=9
0 button=0
Period decimal point button=.
Comma decimal point button=,
Minus button=-
Backspace button=Bk
; A similar number popup shows when you click on the x/y/z point input, it is
; the same as above except it has one additional "space" button for separating x/y/z inputs.
Space button=Espace
; Object snap menu, activated by the arrow above the Object Snap button on the bottom toolbar
Origin menu item=Origine
Axis menu item=Axes
End menu item=Fin
Mid menu item=Milieu
Center menu item=Centre
Intersection menu item=Intersection
Quadrant menu item=Quadrant
Point menu item=Point
On menu item=Sur
On surface menu item=Surface
Perpendicular menu item=Perpendiculaire
Tangent menu item=Tangente
Perp / Perp menu item=Perp / Perp
Tan / Tan menu item=Tan / Tan
; Object snap options dialog
Object snap options label=Options Snap Objet
Use apparent intersections checkbox=Utiliser les Intersections Apparentes
Project to plane checkbox=Projeter sur un Plan dans Vues Ortho.
Snap to picked points checkbox=Snap aux Points
Snap to locked objects checkbox=Snap sur Objets Verrouillés
Snap radius label=Snap au Rayon:
Object snap to button=Snap sur:
; Object snaps - this is the text displayed inside the viewport for an object snap
Origin=Origine
Origin (cplane)=Origine (Plan Aux)
On x=Sur x
On y=Sur y
On z=Sur z
On axis=Sur Axes
End=Fin
Mid=Mil
Cen=Cent
Int=Int
CPlane Int=Int Plan Aux
Quad=Quad
Pt=Pt
On=Sur
On srf=Surf
Perp=Perp
Tan=Tan
Perp/Perp=Perp/Perp
Tan/Tan=Tan/Tan
Div=Div
; "Flat" snap for edit frame that gives a snap point for collapsing the frame down
; in one direction like to flatten a set of points into a line.
Flat snap=Plat
; Straight snap options dialog
Straight snap options label=Options Snap Direct
Vertical snapping checkbox=Snap Vertical
Tangent snapping checkbox=Snap Tangent
Perpendicular snapping checkbox=Snap Perpendiculaire
Surface normal snapping checkbox=Snap Normale à la Surface
Snap angle label=Snap d'Angle:
Activate distance label=Distance Active:
Keep active distance label=Garder Distance Active:
; Straight snaps - this is the text displayed inside a viewport at the base point for straight snaps
; When a straight snap is in a world axis direction, that axis is displayed.
StraightSnapX=X
StraightSnapNegX=-X
StraightSnapY=Y
StraightSnapNegY=-Y
StraightSnapZ=Z
StraightSnapNegZ=-Z
StraightSnapTan=Tan
StraightSnapPerp=Perp
; "Normal" is for a surface normal - a line perpendicular to a surface instead of a curve.
StraightSnapNormal=Normale
; "Elev" would be displayed for straight snap off of a custom construction plane. But this
; isn't seen currently because there isn't a way to set a custom construction plane yet.
StraightSnapElev=Elev
; Units settings
Current unit system label=Système d'Unité:
Units options button=Options
Units options dialog title=Options
Default unit system label=Système d'Unité par Défaut:
Scale on unit system change checkbox=Mesures de Changement d'Unités
Scale when importing different units checkbox=Mesures en Cas d'Importation d'Unités Différentes
; Distance display is an option that shows up when the units are set to either Feet or Inches, to choose between either a decimal display like 8.5, or a feet & inches type display like 8' 6"
Distance display label=Distance d'Affichage:
Default distance display label=Distance d'Affichage par Défaut:
Distance display Decimal=Décimal
Distance display Feet & Inches=Feet & Inches
No unit system=Pas de Système d'Unité
Millimeters=Millimètres
Centimeters=Centimètres
Meters=Mètres
Kilometers=Kilomètres
Inches=Pouces
Feet=Pieds
Miles=Miles
; Unit system labels - these are short labels used in small spaces to label the
; unit system after an input field.
Millimeters label=mm
Centimeters label=cm
Meters label=m
Kilometers label=km
Inches label=in
Feet label=ft
Miles label=mi
; Options dialog
Options dialog title=Options
Options general tab=Géneral
Options shortcut keys tab=Raccourcis
Options view tab=Vue
Options grid tab=Grille
Options snaps tab=Snaps
Options import/export tab=Import/Export
Options dimensions tab=Dimensions
Language label=Langage:
UI Theme label=UI Thème IU:
UI Theme Default=Défaut
UI Theme Dark=Sombre
UI Theme Terminal Green=Terminal Vert
Manage themes button=Manager Thèmes
UI size label=Taille IU:
Scene browser position label=Position Sélecteur:
Scene browser adjacent=Adjacente
Scene browser inside=Interne
Scene browser opposite=Opposée
Side pane position label=Position Interface:
Side pane right=Droite
Side pane left=Gauche
Decimal display label=Précision Décimale:
; Show trailing zeros controls whether a value like 2.5 with 3 decimals is displayed as 2.5 or 2.500
Show trailing zeros checkbox=Montrer Lignes de Zéros
; Fractional display is used for Feet&Inches units, to determine display precision like to nearest 1/2, 1/4, 1/8, etc...
Fractional display label=Précision Fractionnaire:
Template file label=Fichier Modèle:
Choose startup template dialog title=Choisir Modèle de Départ
Clear template button=Effacer
Multiple selection label=Multiple selection:
Multiple selection always=Toujours
Multiple selection only with Shift key=Seulement avec la Touche MAJ
Edit .ini file button=Editer Fichier moi.ini
Prompt edit ini dialog title=Editer Fichier moi.ini
Prompt edit ini exit message=Pour Editer Directement le Fichier de Configuration moi.ini, il Faut Sortir de Moi.
Prompt edit ini file location label=Fichier moi.ini Localisé à:
Prompt edit ini exit moi button=Sortir de Moi et Lancer moi.ini
Meshing parameters label=Paramètres du Maillage
Options mesh angle label=Angle du Maillage:
Inflection checkbox=Ajouter Détails aux Inflexions
Colors section label=Couleurs
Background color label=Couleur du Fond:
Background color mode From theme=Depuis le Thème
Background color mode Custom=Personnalisé
3D view projection label=Vue Projection 3D:
3D view projection perspective=Perspective
3D view projection parallel=Parallèle
Show edit frame checkbox=Montrer le Cadre de Modification
Show axis icon checkbox=Origines d'Axes Visibles
Show view controls checkbox=Montrer les Contrôles des Vues
Hidden lines checkbox=Lignes Cachées
Hidden edges on selected only checkbox=Cacher Seulement les Segments Sélectionnés
Locked objects use alternate color label=Objets Verrouillés Utilisant une Couleur Alternative:
Surface color label=Couleur de Surface:
Edge color label=Couleur des Arêtes:
Color by style option=Par Style
Color by darkened style option=Sombre
Color by lightened style option=Eclairé
Color by fixed color option=Couleur Fixée
Rotate/Pan/Zoom options button=Options Rotation/Mvt/Zoom
3D view angles button=Réglages Vue 3D
Axis label options button=Axes
Lighting options button=Options d'Eclairage
; Restore defaults dialog - this displays if you push Restore defaults on the options dialog.
Restore defaults dialog title=Restaure Défaut
Restore defaults label=Restaure Réglage par Défaut :
Restore defaults everything button=Tout
Restore defaults current only button=Que la Section Courante
; Shortcut keys options
Shortcut keys add button=Ajoute
Shortcut keys delete button=Efface
Shortcut keys Key column header=Touche
Shortcut keys Command column header=Commande
; Shortcut key dialog, for defining a shortcut key combination.
Shortcut key dialog title=Touche de Raccourci
Press shortcut key label=Presser le Raccourci:
; Import/Export options
Combine same named objects checkbox=Combiner les Même Noms d'Objets
3DM options label=Options 3DM
3DM write thumbnail preview image checkbox=Ecrire une Vignette de Prévisualisation
OBJ options label=Options OBJ
OBJ scale factor label=Echelle:
OBJ write material assignments checkbox=Ecrire l'Attribution des Matériaux
OBJ write .mtl file checkbox=Ecrire un fichier .mtl
OBJ orientation label=Orientation:
OBJ orientation Y-Up=Y-Haut
OBJ orientation Z-Up=Z-Haut
LWO options label=Options LWO
LWO scale output units to meters checkbox=Unité d'Echelle de Sortie en Mètre
LWO vertex normals style label=Styles des Normales de Sommets:
STL options label=Option STL
STL file type label=Type de Fichier:
STL file type Binary=Binaire
STL file type Ascii=Ascii
STL export units conversion label=Export des Unités de Conversion:
STL export units conversion none=Aucune
FBX options label=Options FBX
FBX version label=FBX version:
IGES options label=Options IGES
IGES join surfaces on import checkbox=Joindre les Surfaces à l'Import
IGES write solids as label=Ecrire les Solides comme:
IGES write solids as type 186=Type 186
IGES write solids as separate surfaces=Surfaces Séparés
SubD import options label=Options Import SubD
SubD import patch type label=Type de Patch:
SubD import patch type FewerPatchesMoreControlPoints=Moins de Patchs, Plus de PTS de Contrôles
SubD import patch type MorePatchesFewerControlPoints=Plus de Patchs, Moins de PTS de Contrôles
SubD import use materials checkbox=Utiliser les Matériaux
SubD import open boundaries label=Contours Ouverts:
SubD import open boundaries keep corners=Garder les Coins
SubD import open boundaries smooth=Adoucis
SubD import rotate y-up to z-up OBJ checkbox=Pivoter y-up vers z-up OBJ
SubD import rotate y-up to z-up FBX checkbox=Pivoter y-up vers z-up FBX
; View angles dialog, for setting the angles for the 3D view direction.
; This is a sub-dialog that can be launched from Options / View.
View angle dialog title=Voir Angles
View angle dialog updown angle label= Angle de Tangage:
View angle dialog leftright angle label=Angle d'Azimut:
View angle dialog tilt angle label=Angle de Roulis:
View angle dialog field of view label=Champ de Vision:
; Rotate/Pan/Zoom options dialog - this is a sub-dialog that can be launched from the
; main options dialog.
Rotate/Pan/Zoom options dialog title=Options Rotation/Mvt/Zoom
Rotation style label=Style de Rotation:
Rotation style around world z axis=Rotation Axe Global Z
Rotation style free rotation=Rotation Libre
Rotation style first person=1ère Personne
Reverse rotate button checkbox=Inverser Bouton Rotation
Reverse right-click rotate checkbox=Inverser Rotation Clic Droit
Reverse pan button checkbox=Inverser Bouton Mvt
Reverse zoom button checkbox=Inverser Bouton Zoom
Reverse scroll wheel checkbox=Inverser Sens de la Molette
Rotate with middle button checkbox=Rotation avec Bouton Milieu
Link ortho views checkbox=Vues Ortho. Liées
View button sensitivity label=Sensibilité du Bouton
Zoom sensitivity label=Zoom:
Pan sensitivity label=Mvt:
Rotate sensitivity label=Rotation:
3Dconnexion options label=Options Connection 3D
3Dconnexion reverse rotation checkbox=Inverser rotation
3Dconnexion reverse pan checkbox=Inverser Mvt
3Dconnexion reverse zoom checkbox=Inverser Zoom
3Dconnexion rotation speed label=Vitesse Rotation:
3Dconnexion pan speed label=Vitesse Mvt:
3Dconnexion zoom speed label=Vitesse Zoom:
3Dconnexion swap pan and zoom checkbox=Flip Mvt & Zoom
3Dconnexion allow rotation tilt checkbox=Rotation d'Inclinaison
3Dconnexion swap twist and tilt checkbox=Flip Inclinaison et Torsion
3Dconnexion reverse roll checkbox=Inverser le Roulis
MultiTouch options label=Options MultiTouch
MultiTouch rotate ortho views checkbox=Pivoter Vues Ortho.
MultiTouch swap 3D rotate and pan checkbox=Bascule Pivoter 3D et Mvt
Multitouch allow 3D rotation tilt checkbox=Permettre Rotation Inclinée
; Axis label options dialog - this is a sub-dialog that can be launched from the
; main options dialog and allows someone to change what directions are labeled as
; x y and z. For example someone can change z to be forwards instead of up.
Axis label options dialog title=Options des Axes
Axis options top view horizontal label=Vue de Dessus Horizontale:
Axis options top view vertical label=Vue de Dessus Verticale:
Axis options elevation label=Elévation:
; Lighting options dialog - launched from Options / View / Lighting options.
Lighting options dialog title=Options d'Eclairage
Lighting style label=Style d'Eclairage:
Lighting style default=Touche par Défaut + Lumières de Remplissage
Lighting style more fill=Touche + de Remplisage
Lighting style less fill=Touche - de Remplissage
Lighting style key only=Touche Lumière Seulement
Lighting style custom levels=Touche Niveaux de Remplissage
Lighting style hemispheric=Hémisphérique
Lighting style headlight=Lumière Principale
Key light level label=Touche Niveau de Lumière:
Fill light level label=Niveau Remplissage Lumière:
Specular highlights check button=Lumières Spéculaires
Specular brightness label=Brillance:
Specular focus size label=Taille Zoom:
Metallic lighting check button=Aspect Métallique
Fixed light positions check button=Positions Lumières Fixes
; "Property preset:" label shown at the top of Options > Dimensions
Dimensions options property preset label=Propriété Prédéfinie:
; Shorter "Preset:" label shown in dimension commands.
Dimension preset label=Prédéfini:
; Save changes dialog - this is the dialog that is displayed when you exit MoI if you
; have made changes to the model.
Prompt save changes dialog title=Sauvegarder les Modifications?
This file has changed=Ce Fichier a été Modifié.
Save changes button=Sauvegarder les Modifications
Discard changes button=Négliger les Modifications
; Loading file UI - shown in the command options area when a file is being loaded.
Loading file title=Chargement de Fichier
Loading file scanning=Numérisation
Loading file processing objects=Calcul des Objets
Loading file joining=Fusion
; View controls panel at the bottom center of a viewport
Area view button=Zone
Zoom view button=Zoom
Pan view button=Mvt
Rotate view button=Rotation
Reset view button=Centrer
; Prompts for zoom area
Zoom area prompt1=Pointer Centre
Zoom area prompt2=Pointer Coin
; Prompt for hide to select which objects to show
Hide select prompt=Sélectionner Objets à Voir ou OK pour Tout Montrer
Unlock select prompt=Sélectionner Objets à Déverrouiller ou OK pour Tout Déverrouiller
; Drag & Drop options dialog - this dialog is displayed when using drag/drop to drop a file
; from explorer - the prompt asks whether the user wants to open the file (replace existing
; content) or merge the file (keep existing content).
Drag & drop options dialog title=Options Bouger et Lâcher
Drag & Drop open file button=Ouvrir Fichier
Drag & Drop merge file button=Coller Fichier
; Opening a template uses the regular File open dialog, but uses this title at the top.
Open template file dialog title=Ouvrir le Modèle
; The ImportPart command uses the regular File open dialog, with this title at the top.
Import part file dialog title=Importer Partie
; Dialog title for the ImportSubD file open dialog.
Import SubD dialog title=Importer SubDivision
; Edit name dialog - a dialog that is shown for editing different name values.
Edit name dialog name label=Nom:
; Properties panel - this is the panel in the upper-right corner of the window
; that shows up when in selection mode to give some information on and allow you
; to set properties on the selected objects.
Properties panel edit name dialog title=Editer Nom d'Objet
; "Unnamed" is displayed in the name field for objects that have no name assigned yet.
Properties panel unnamed=Sans Nom
Properties panel unnamed group=Groupe Sans Nom
; "(varies)" is displayed in the name field for a multiple selection of objects with different name values.
Properties panel varies=(Variés)
; Short types are a small type label that is displayed on the same line as the object name.
; They must be kept to a very small length by abbreviations or leaving out letters in some cases.
Properties panel short type Curve=Courbe
Properties panel short type Curves=%1% Courbes
Properties panel short type Closed crv=Courbes Fermées
Properties panel short type Closed crvs=%1% Courbes Fermées
Properties panel short type Edge=Arête
Properties panel short type Edges=%1% Arêtes
Properties panel short type Closed edge=Arête Fermée
Properties panel short type Closed edges=%1% Arêtes Fermées
Properties panel short type Face=Face
Properties panel short type Faces=%1% Faces
Properties panel short type Surface=Surface
Properties panel short type Surfaces=%1% Surfaces
Properties panel short type Joined srf=Surf Liées
Properties panel short type Joined srfs=%1% Surf Liées
Properties panel short type Solid=Solide
Properties panel short type Solids=%1% Solides
Properties panel short type Point=Point
Properties panel short type Points=%1% Points
Properties panel short type Linear dimension=Cotation Linéaire
Properties panel short type Linear dimensions=%1% Cotes Linéaires
Properties panel short type Radial dimension=Cotes Radiales
Properties panel short type Radial dimensions=%1% Cotes Radiales
Properties panel short type Angular dimension=Cote Angulaire
Properties panel short type Angular dimensions=%1% Cotes Angulaires
Properties panel short type Leader=Item
Properties panel short type Leaders=%1% Items
Properties panel short type Annotation text=Texte
Properties panel short type Annotation texts=%1% Textes
Properties panel short type Group=Groupe
Properties panel short type Groups=%1% Groupes
Properties panel short type Objects=%1% Objets
Properties panel size label=Taille:
Properties panel radius label=Rayon:
Properties panel diameter label=Diamètre:
Properties panel length label=Longueur:
Properties panel height label=Hauteur:
Properties panel details button=Détails...
Properties panel detailed type Open curve=Courbe Ouverte
Properties panel detailed type Closed curve=Courbe Fermée
Properties panel detailed type 1 open curve=1 Courbe Ouverte
Properties panel detailed type 1 closed curve=1 Courbe Fermée
Properties panel detailed type N curves=%1% Courbes
Properties panel detailed type N open curves=%1% Courbes Ouvertes
Properties panel detailed type N closed curves=%1% Courbes Fermées
Properties panel detailed type Line=Ligne
Properties panel detailed type Polyline=Polyligne
Properties panel detailed type Circle=Cercle
Properties panel detailed type Arc=Arc
Properties panel detailed type Ellipse=Ellipse
Properties panel detailed type Elliptical arc=Arc Elliptique
Properties panel detailed type 1 line=1 Ligne
Properties panel detailed type 1 polyline=1 Polyligne
Properties panel detailed type 1 circle=1 Cercle
Properties panel detailed type 1 arc=1 Arc
Properties panel detailed type 1 ellipse=1 Ellipse
Properties panel detailed type 1 elliptical arc=1 Arc Elliptique
Properties panel detailed type N lines=%1% Lignes
Properties panel detailed type N polylines=%1% Polylignes
Properties panel detailed type N circles=%1% Cercles
Properties panel detailed type N arcs=%1% Arcs
Properties panel detailed type N ellipses=%1% Ellipses
Properties panel detailed type N elliptical arcs=%1% Arc Elliptiques
Properties panel detailed type Planar=Plan
Properties panel detailed type 1 planar=1 Plan
Properties panel detailed type N planar=%1% Plan
Properties panel detailed type 1 segment=1 Segment
Properties panel detailed type N segments=%1% Segments
Properties panel detailed type Solid=Solide
Properties panel detailed type Open joined surface=Surfaces Jointes Ouvertes
Properties panel detailed type Open surface=Surface Ouverte
Properties panel detailed type 1 solid=1 Solide
Properties panel detailed type 1 open joined surface=1 Surfaces Jointes Ouvertes
Properties panel detailed type 1 open surface=1 Surface Ouverte
Properties panel detailed type N solids=%1% Solides
Properties panel detailed type N open joined surfaces=%1% Surfaces Jointes Ouvertes
Properties panel detailed type N open surfaces=%1% Surfaces Ouvertes
Properties panel detailed type 1 joined edge=1 Arêtes Jointes
Properties panel detailed type 1 naked edge=1 Arête Coupée
Properties panel detailed type 1 face=1 Face
Properties panel detailed type N joined edges=%1% Arêtes Jointes
Properties panel detailed type N naked edges=%1% Arêtes Coupées
Properties panel detailed type N faces=%1% Faces
Properties panel detailed type Open edge=Arête Ouverte
Properties panel detailed type Closed edge=Arête Fermée
Properties panel detailed type Joined=Jointes
Properties panel detailed type Naked=Coupée
Properties panel detailed type 1 open edge=1 Arête Ouverte
Properties panel detailed type 1 closed edge=1 Arêtes Fermées
Properties panel detailed type N edges=%1% Arêtes
Properties panel detailed type N open edges=%1% Arêtes Ouvertes
Properties panel detailed type N closed edges=%1% Arêtes Fermées
Properties panel detailed type 1 joined=1 Jointe
Properties panel detailed type 1 naked=1 Coupée
Properties panel detailed type N joined=%1% Jointe
Properties panel detailed type N naked=%1% Coupée
Properties panel detailed type Face=Face
Properties panel detailed type Point=Point
Properties panel detailed type 1 point=1 Point
Properties panel detailed type N points=%1% Points
Properties panel detailed type Group=Groupe
Properties panel detailed type 1 group=1 groupe
Properties panel detailed type N groups=%1% groupes
Properties panel detailed type 1 group child=1 group enfant
Properties panel detailed type N group children=%1% groupe enfants
Properties panel detailed type Linear dimension=Cote Linéaire
Properties panel detailed type Radial dimension=Cote Radiale
Properties panel detailed type Angular dimension=CoteAngulaire
Properties panel detailed type Leader=Item
Properties panel detailed type Annotation text=texte d'Annotation
Properties panel detailed type 1 annotation=1 Annotation
Properties panel detailed type N annotations=%1% Annotations
Properties panel detailed type 1 linear dimension=1 Cote Linéaire
Properties panel detailed type N linear dimensions=%1% Cotes Linéaires
Properties panel detailed type 1 radial dimension=1 Cote Radiale
Properties panel detailed type N radial dimensions=%1% Cotes Radiales
Properties panel detailed type 1 angular dimension=1 Cote Angulaire
Properties panel detailed type N angular dimensions=%1% Cotes Angulaires
Properties panel detailed type 1 leader=1 Item
Properties panel detailed type N leaders=%1% Items
Properties panel detailed type 1 annotation text=1 Texte d'Annotation
Properties panel detailed type N annotation texts=%1% Textes d'Annotations
Properties panel detailed type 1 edit point=1 Editer Point
Properties panel detailed type N edit points=%1% Editer Points
Properties panel detailed Curve properties=Propriétes des Courbes
Properties panel detailed Solid properties=Propriétés du Solide
Properties panel detailed Surface properties=Propriétés de la Surface
Properties panel detailed Solid/Surface properties=Propriétés Solide/Surface
Properties panel detailed Annotation properties=Propriétés des Annotations
Properties panel detailed copied to the clipboard message=Copier vers le Presse-Papier
Properties panel detailed curve length label=Longueur:
Properties panel detailed surface area label=Aire:
Properties panel detailed solid volume label=Volume:
Properties panel detailed calc button=Calcul
Properties panel detailed annotation value label=Valeur:
Properties panel detailed annotation text label=Texte:
Properties panel detailed annotation font label=Police:
Properties panel detailed annotation font none=Aucune (Police Interface Utilisateur utilisée)...
Properties panel detailed annotation font light=Léger
Properties panel detailed annotation font demibold=Demi Gras
Properties panel detailed annotation font bold=Gras
Properties panel detailed annotation font black=Noir
Properties panel detailed annotation font italic=Italique
Properties panel detailed annotation font oblique=Oblique
Properties panel detailed annotation font underline=Souligné
Properties panel detailed annotation font strikeout=Barré
Properties panel detailed annotation text display mode label=Affichage:
Properties panel detailed annotation text display mode above line=Ligne Dessus
Properties panel detailed annotation text display mode inline=En Ligne
Properties panel detailed annotation text display mode screen aligned=Aligné Ecran
Properties panel detailed annotation text align label=Alignement:
Properties panel detailed annotation text align left=Gauche
Properties panel detailed annotation text align center=Centré
Properties panel detailed annotation text align right=Droite
Properties panel detailed annotation text align justified=Justifié
Properties panel detailed annotation scaling label=Taille:
Properties panel detailed annotation scaling by screen size=Par Taille Ecran
Properties panel detailed annotation scaling by model units=Par Unités de Modèle
; If annotations with scaling of both "By screen size" and "By model units" are selected,
; then detailed object properties dialog will show Scaling: (varies) and an additional
; dropdown will appear for whether to show properties for "Screen size" or "Model units".
Properties panel detailed annotation show properties for label=Montrer les Propriétés pour:
Properties panel detailed annotation show properties for screen size=Dimension de l'Ecran
Properties panel detailed annotation show properties for model units=Unités du Modèle
Properties panel detailed annotation height label=Hauteur:
Properties panel detailed annotation text anchor label=Ancre:
Properties panel detailed annotation textbox label=Boîte Texte:
Properties panel detailed annotation textbox outline label=Souligné:
Properties panel detailed annotation textbox outline none=Aucun
Properties panel detailed annotation textbox outline rect=Rectangle
Properties panel detailed annotation textbox outline bracket=Parenthèse
Properties panel detailed annotation textbox outline width label=Largeur:
Properties panel detailed annotation textbox padding x label=Espacement x:
Properties panel detailed annotation textbox padding y label=y:
Properties panel detailed annotation arrows label=Flèches:
Properties panel detailed annotation arrowhead label=Tête de Flèche:
Properties panel detailed annotation arrowhead Arrow=Flèche
Properties panel detailed annotation arrowhead Open arrow=Flèche Ouverte
Properties panel detailed annotation arrowhead Tick=Coche
Properties panel detailed annotation arrowhead Dot=Point
Properties panel detailed annotation arrowhead Barb=Barbe
Properties panel detailed annotation arrowhead arrow length label=Longueur Flèche:
Properties panel detailed annotation arrowhead arrow width factor label=Facteur Largeur:
Properties panel detailed annotation arrowhead open arrow length label=Longueurs Ouvertes:
Properties panel detailed annotation arrowhead open arrow width factor label=Facteur Largeur:
Properties panel detailed annotation arrowhead tick length label=Longueur Coche:
Properties panel detailed annotation arrowhead tick line width label=Largeur Ligne de Coche:
Properties panel detailed annotation arrowhead dot size label=Taille Point:
Properties panel detailed annotation arrowhead reverse check box=Inverser
Properties panel detailed annotation arrowhead position label=Position:
Properties panel detailed annotation arrowhead position inside=Intérieur
Properties panel detailed annotation arrowhead position outside=Extérieur
Properties panel detailed annotation dimension lines label=Lignes de Cote:
Properties panel detailed annotation dimension extension length label=Longueur d'Extension:
Properties panel detailed annotation dimension extension gap label=Espace d'Extension:
Properties panel detailed annotation dimension arrow line extension label=Extension Ligne de Flèche:
Properties panel detailed annotation dimension outside line length label=Longueur Ligne Extérieure:
Properties panel detailed annotation dimension draw line across check box=Dessin Ligne Croisée
Properties panel detailed annotation formatting label=Formattage:
Properties panel detailed annotation radial dimension label=Cote Radiale:
Properties panel detailed annotation radial dimension type label=Type Radial:
Properties panel detailed annotation radial dimension type Radius=Rayon
Properties panel detailed annotation radial dimension type Diameter=Diamètre
Properties panel detailed annotation radial dimension cross size label=Taille Croix:
Properties panel detailed object user text label=Texte Utilisateur d'Objet
Edit size title=Editer Taille
Edit size x label=X:
Edit size y label=Y:
Edit size z label=Z:
Edit size maintain proportions checkbox=Maintenir Proportions
; "Various styles" is displayed as the current style name when there is a multiple
; selection of objects with different styles.
Styles various styles=Styles Variés
; A slightly longer name for the default style is displayed in the top-level UI in the properties panel.
Style name default long=Style Défaut
Style name default=Défaut
Style name red=Rouge
Style name orange=Orange
Style name green=Vert
Style name cyan=Cyan
Style name blue=Bleu
Style name magenta=Magenta
; Style menu, launched from the properties panel that can be used to change the style of the current selected objects.
Style menu Add new style button=Ajouter Nouveau Style
Style menu Edit styles button=Editer Styles
; Edit styles dialog
Edit styles dialog title=Editer Styles
Edit styles Add button=Ajout
Edit styles Delete button=Effacer
Edit styles Edit button=Editer
Edit styles Up button=Haut
Edit styles Down button=Bas
; Edit style dialog
Edit style dialog title=Editer Style
Add style dialog title=Ajouter style
Edit style name label=Nom:
Edit style color label=Couleur:
; Object properties dialog, shown with the "Details..." button in the properties panel.
Object properties dialog title=Propriétés Objet
; "Nothing selected" shown when object properties dialog is open but nothing is selected.
Object properties dialog Nothing selected=Rien de Sélectionné
; "A command is running" shown when object properties dialog is open but a command is currently running.
Object properties dialog A command is running=Un Commande en Action
Object properties dialog style label=Style:
Object properties dialog type label=Type:
; Add dimension preset dialog, launched from Options > Dimensions > "Add"
Add dimension preset dialog title=Ajout Dimension Prédéfinie
Add dimension preset copy from label=Copier De:
; Add UI theme dialog, launched from Options > General > Manage themes > Create new theme.
Add UI theme dialog title=Ajout Thème IU
; Scene browser
; In inline mode the scene browser shows up inside the side pane, with this text as its heading.
Scene browser inline header=Sélecteur
; In adjacent mode there is a button at the bottom of the side pane to show/hide the browser pane.
Scene browser show/hide button=Sélecteur
Scene browser groups section=Groupes
Scene browser objects section=Objets
Scene browser objects menu title=Outils Objet
Scene browser group menu item=Grouper
Scene browser ungroup menu item=Dégrouper
Scene browser ungroup all menu item=Tout Dégrouper
Scene browser no named objects=Objets Sans Nom
Scene browser no objects=Pas d'Objets
Scene browser types section=Types
Scene browser type Curves=Courbes
Scene browser type Curves Open=Ouvertes
Scene browser type Curves Closed=Fermées
Scene browser type Curves Planar=Planaires
Scene browser type Curves Lines=Lignes
Scene browser type Curves Polylines=Polylignes
Scene browser type Curves Circles=Cercles
Scene browser type Curves Arcs=Arcs
Scene browser type Curves Ellipses=Ellipses
Scene browser type Curves Elliptical arcs=Arcs Elliptiques
Scene browser type Surfaces=Surfaces
Scene browser type Surfaces Planar=Planaires
Scene browser type Solids=Solides
Scene browser type Edges=Arêtes
Scene browser type Edges Joined=Jointes
Scene browser type Edges Naked=Non Jointes
Scene browser type Faces=Faces
Scene browser type Faces Planar=Planaires
Scene browser type Points=Points
Scene browser type Annotations=Annotations
Scene browser type Linear Dimensions=Cotes Linéaires
Scene browser type Radial Dimensions=Cotes Radiales
Scene browser type Angular Dimensions=Cotes Angulaires
Scene browser type Leaders=Items
Scene browser type AnnotationTexts=Textes
Scene browser type Groups=Groupes
Scene browser type Groups Empty=Vides
Scene browser type Properties=Propriétés
Scene browser type Selected=Sélectionnés
Scene browser type Unselected=Désélectionnés
Scene browser type Locked=Verrouillés
Scene browser type Unlocked=Déverrouillés
Scene browser type Hidden=Cachés
Scene browser type Visible=Visibles
Scene browser type New objects=Nouveaux Objets
Scene browser type All objects=Tous les Objets
Scene browser styles section=Styles
Scene browser styles menu title=Outils Style
Scene browser add new style menu item=Ajouter Nouveau Style
Scene browser edit styles menu item=Editer Styles
Scene browser add default styles menu item=Ajouter Styles Défaut
; Theme dialog
Theme dialog title=Thèmes
Create new theme button=Créer Nouveau Thème
Open themes folder button=Ouvrir Dossier Thèmes
Edit theme label=Editer Thème:
Text color label=Couleur Texte:
Theme dialog viewport section=Ecran
Theme dialog viewport brightness label=Brillance:
Theme dialog grid line color label=Couleur Ligne Grille:
Theme dialog accented grid color label=Couleur Acentuée Grille:
Border color label=Couleur Bordure:
Border radius label=Rayon Bordure:
Border thickness label=Epaisseur Bordure:
Axis icon x color label=Couleur Icône Axe X:
Axis icon y color label=Couleur Icône Axe Y:
Axis icon z color label=Couleur Icône Axe Z:
Title text color label=Couleur Titre du Texte:
Title text shadow label=Couleur Ombre du Texte:
Line selected color label=Couleur Ligne Sélectionnée:
Surface unselected transition color label=Transition Surface Désélectionnée:
Surface selected transition color label=Transition Surface Sélectionnée:
Surface selected color label=Couleur Surface Sélectionnée:
Locked objects color label=Couleur Objets Sélectionnés:
View controls background label=Vue Retour Contrôle:
View controls opacity label=Opacité Contrôle Vue:
Theme dialog flyout menus section=Menus Flottants
Background color dark label=Couleur Sombre d'Arrière-Plan:
Theme dialog dialogs section=Dialogues
Options dialog outline color label=Couleurs d'Options Contours Dialogue:
Option group border color label=Option Couleur Bordure de Groupe:
Option group text color label=Option Couleur Texte de Groupe:
About dialog link color label=Au Sujet des Couleurs de Lien du Dialogue:
Theme dialog side pane section=Panneau Latéral
Palette background color label=Couleur Palette d'Arrière-Plan:
Palette border color label=Couleur Palette de Bordure:
Palette border radius label=Rayon Palette de Bordure:
Command set background color label=Couleurs Commande d'Arrière-Plan:
Command set border color label=Couleur Commande de Bordure:
Command set border radius label=Rayon Commande de Bordure:
Theme dialog command buttons section=Boutons Commande
Hover background color label=Couleur Survol d'Arrière-Plan:
Hover border color label=Couleur Survol de Bordure:
Active background color label=Couleur Active d'Arrière-Plan:
Active border color label=Couleur Active de Bordure:
Theme dialog push buttons section=Boutons Enfoncés
Background gradient top label=Dégradé Arrière-Plan Dessus:
Background gradient mid1 label=Dégradé Arrière-Plan mid1:
Background gradient mid2 label=Dégradé Arrière-Plan Dessus mid2:
Background gradient bottom label=Dégradé Arrière-Plan Arrière:
Inset top left color label=Couleur Insérer Dessus Gauche:
Inset bottom right color label=Couleur Insérer Arrière Droit:
Hover shadow color label=Couleur Survol Ombrée:
Active background gradient top label=Dégradé Arrière-Plan Dessus Actif:
Active background gradient mid1 label=Dégradé Arrière-Plan midl1 Actif:
Active background gradient mid2 label=Dégradé Arrière-Plan midl2 Actif:
Active background gradient bottom label=Dégradé Arrière-Plan Dessous Actif:
Active inset top left color label=Couleur Active Insérer Dessus Gauche:
Active inset bottom right color label=Couleur Active Insérer Arrière Gauche:
Disabled text color label=Couleur du Texte Désactivée:
Disabled border color label=Couleur de Bordure Désactivée:
Theme dialog label buttons section=Etiquettes Boutons
Theme dialog check buttons section=Boutons Vérifier
Checkbox background color label=Couleur Boîte Arrière-Plan:
Checkbox border color label=Couleur Boîte Bordure:
Checkbox border radius label=Rayon Boîte Bordure:
Hover text color label=Couleur Texte Survol:
Checkbox hover background label=Couleur Survol Boîte Arrière-Plan:
Theme dialog state buttons section=Boutons d'Etat
On border color label=Couleur Sur Bordure:
On background color label=Couleur Sur Arrière-Plan:
Hover on background color label=Couleur Survol sur Arrière-Plan:
Theme dialog show/hide buttons section=Boutons Cacher/MOntrer
Theme dialog tab controls section=Contrôles Tab
Container border color label=Couleur Bordure Container:
Container border radius label=Rayon Bordure Container:
Button border left color label=Couleur Bouton Bordure Gauche:
Button border right color label=Couleur Bouton Bordure Droite:
Button background gradient top label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Dessus:
Button background gradient mid label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Milieu:
Button background gradient bottom label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Arrière:
Button hover text color label=Couleur Bouton Survol Texte:
Button active background gradient top label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Actif Dessus:
Button active background gradient mid label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Actif Milieu:
Button active background gradient bottom label=Dégradé Bouton Arrière-Plan Actif Arrière:
Theme dialog text inputs section=Entrées Texte
Selected text color label=Couleur Texte Sélectionné:
Selected text background label=Couleur Texte Arrière-Plans:
Theme dialog menu items section=Menu items
Menu separator background color label=Couleur Séparateur Menu Arrière-Plan:
Theme dialog dropdown controls section=Contrôles Apparition
Button border color label=Couleur Bouton Bordure:
Highlight text color label=Couleur Texte surbrillance:
Highlight background color label=Couleur Surbrillance Arrière-Plan:
Theme dialog sliders section=Curseurs
Track outer background color label=Couleurs Lignes Extérieures Arrière-Plan:
Track inner background color label=Couleurs Lignes Intérieures Arrière-Plan:
Theme dialog progress bars section=Barres de Progression
Background gradient mid label=Dégradé Arrière-Plan Milieur:
Bar gradient top label=Dégradé Barre Dessus:
Bar gradient mid label=Dégradé Barre Milieu:
Bar gradient bottom label=Dégradé Barre Arrière:
Theme dialog scene browser section=Navigateur de Scène
Scene browser background color label=Couleur Navigateur de Scène Arrière-Plan:
Section border color label=Couleur Section Bordure:
Section border radius label=Rayon Section Bordure:
Section background gradient top color label=Couleur Section Dégradé Arrière-Plan Dessus:
Section background gradient mid color label=Couleur Section Dégradé Arrière-Plan Milieu:
Section background gradient bottom color label=Couleur Section Dégradé Arrière-Plan Dessous:
Section header menu button border label=Bouton Bordure Section Tête de Menu:
Section header menu button background label=Bouton Section Tête de Menu Arrière-Plan:
Section header menu button hover border label=Section Tête de Menu Survol Bordure Arrière-Plan:
Scene browser highlight text color label=Couleur Navigateur de Scène Texte Surbrillant:
Expander box border color label=Couleur Bordure Boîte d'Expansion:
Expander box background color label=Couleur Boîte d'Expansion Arrière-Plan:
Expander box hover background color label=Couleur Boîte d'Expansion Survol Arrière-Plan:
No objects text color label=Couleur Texte Pas d'Objets:
Odd row background color label=Couleur Ligne Paire Arrière-Plan:
Even row background color label=Couleur Ligne Impaire Arrière-Plan:
Highlight row background color label=Couleur Surbrillance Ligne Arrière-Plan:
Connector line color label=Couleur Ligne de Connexion:
Swatch border color label=Couleur Inversion de Bordure:
Swatch active border color label=Basculer Couleur Active de Bordure:
; Common prompts for radius/diameter related commands, for example circle, cone, cylinder, sphere.
; These can be switched between picking the radius or diameter.
Pick radius prompt=Pointer Rayon
Pick diameter prompt=Pointer Diamètre
Radius button=Rayon
Diameter button=Diamètre
; Pick center point prompt is also used in rectangle/box from center.
Pick center point prompt=Pointer Centre
; Circle and CircleDiameter have a vertical option
Vertical checkbox=Vertical
Angle label=Angle:
Length label=Longueur:
Circumference label=Circonférence:
Elliptical checkbox=Elliptique
; Error dialog shown if a .3dm file that's trying to be opened is a Rhino v6 or higher type file.
3DM version error dialog title=Erreur version 3DM
3DM version error dialog text=Ceci est un fichier 3DM v%1% , mais Moi supporte seulement V5 ou ultérieur.
Utilisez Sauver Sous pour avoir une version V5 compatible Moi.
; Mac top menu bar
New window menu item=Nouvelle Fenêtre
Window menu=Fenêtre
Untitled window menu item=Sans Nom
; Notes dialog
Document user text button=Texte Document Utilisateur
; Document user text dialog - for storing additional text data inside the .3dm file to be used by scripts.
Document user text dialog title=Texte Document Utilisateur
Document user text Key column header=Touche
Document user text Value column header=Valeur
; Add Point command
Add point prompt=Pointer Position du Point
Symmetrical checkbox=Symétrique
; Align command
Align select prompt=Sélectionner les Objets à Aligner
Align point prompt=Pointer l'Alignement
Align horizontal center=Horiz
Align horizontal top=Haut
Align horizontal bottom=Bas
Align vertical center=Vert
Align vertical left=Gauche
Align vertical right=Droite
Align move as group checkbox=Déplacer comme Groupe
; AnnotationText command
AnnotationText pick text base point prompt=Choisir Point de Base du Texte
AnnotationText options prompt=Options du Texte
; ArrayCircular command
ArrayCircular select prompt=Sélectionner Objets à Tramer
ArrayCircular center prompt=Pointer Centre
ArrayCircular options prompt=Options de Trame
ArrayCircular item count label=Nombre de Répétitions:
ArrayCircular fill angle label=Angle à Remplir
ArrayCircular step angle label=Pas de l'Angle
ArrayCircular vertical step label=Pas Vertical:
ArrayCircular radial step label=Pas Radial:
; ArrayCurve command
ArrayCurve select objects prompt=Sélectionner Objets à Tramer
ArrayCurve select path prompt=Sélectionner Chemin
ArrayCurve options prompt=Options de Trame
ArrayCurve item count label=Nombre de Répétition:
ArrayCurve distance label=Distance:
ArrayCurve rotation label=Rotation:
; Array curve also uses the "freeform" and "flat" labels from sweep, and also adds "none".
ArrayCurve rotation none=Aucune
ArrayCurve base snap point=Base
ArrayCurve offset snap point=Offset
ArrayCurve align to surface button=Aligner à la Surface
ArrayCurve align to surface select prompt=Sélectionner Surface pour Alignement
; ArrayDir command
ArrayDir select prompt=Sélections des Objets
ArrayDir base point prompt=Pointer le Point de la Base
ArrayDir offset point prompt=Pointer le Point d'Offset
ArrayDir extent or offset point prompt=Pointer Extension ou Offset
ArrayDir mode Offset, Count=Offset, Nb
ArrayDir mode Extent, Count=Extent, Nb
ArrayDir mode Offset, Extent=Offset, Extent
; ArrayGem command
ArrayGem select prompt=Sélectionner les Objets à Tramer et le Cercle de la Base
ArrayGem select path curves and surface prompt=Sélectionner Courbes de Chemin et Surface
ArrayGem options prompt= Options d'Adjustement
ArrayGem spacing label=Espacement:
; ArrayGrid command
ArrayGrid select prompt=Sélectionner Objets à Tramer
ArrayGrid num copies prompt=Nombre de Copies
ArrayGrid spacing or corner prompt=Espacement
ou Pointer Coin
ArrayGrid end corner prompt=Pointer Coin final
ArrayGrid x/y spacing prompt=Espacement X Y
ArrayGrid z spacing prompt=Pointer l'Espacement
ArrayGrid number x label=Nb en X:
ArrayGrid number y label=Nb en Y:
ArrayGrid number z label=Nb en Z:
ArrayGrid x spacing label=Espace X:
ArrayGrid y spacing label=Espace Y:
ArrayGrid z spacing label=Espace Z:
; Arc3pt command
Arc3pt prompt1=Pointer Point de Départ
Arc3pt prompt2=Pointer Point sur l'Arc
Arc3pt prompt3=Pointer Point d'Arrivée
Arc3pt style label=Style:
Arc3pt start end on style=Début ,Fin, Sur
Arc3pt start on end style=Début, Sur, Fin
; ArcCenter command
ArcCenter center prompt=Pointer Centre de l'Arc
ArcCenter start prompt=Pointer Début de l'Arc
ArcCenter end prompt=Pointer Fin de l'Arc
; ArcContinue command
ArcContinue start prompt=Pointer Point de Départ Près de la Fin d'une Courbe
ArcContinue end prompt=Pointer Point d'Arrivée
; ArcTangent command - prompts also used by CircleTangent
ArcTangent prompt1=Pointer 1er Point sur la Courbe
ArcTangent prompt2=Pointer 2ème Point sur une Courbe
ArcTangent keep prompt=Pointer la Pièce à Garder
; Blend command
Blend select prompt=Sélectionner Courbes ou Arêtes à Raccorder
Blend adjust prompt=Ajuster les Paramètres de Raccord
Blend add first sync point prompt=Pointer le Point du Premier Côté
Blend add second sync point prompt=Pointer le Point du Second Côté
Blend planar sections start line prompt=Début de la Ligne Parallèle aux Sections Planaires
Blend planar sections end line prompt=Fin de la Ligne Parallèle aux Sections Planaires
Blend continuity label=Continuité:
Blend continuity tangent=Tangence (G1)
Blend continuity curvature=Courbure (G2)
Blend continuity G3=G3
Blend bulge label=Gonflement:
Add sync points button=Ajouter les Points
Planar sections button=Sections Planaires
; BooleanDifference command
BooleanDifference prompt1=Sélectionner les Objets de Base
BooleanDifference prompt2=Sélectionner les Objets à Soustraire
BooleanDifference keep objects checkbox=Garder les Objets
; BooleanIntersection command
BooleanIntersection prompt1=Sélectionner 1er Objet à Intersecter
BooleanIntersection prompt2=Sélectionner 2ème Objet à Intersecter
BooleanIntersection union sets checkbox=Lots d'Union
; BooleanUnion command
BooleanUnion prompt=Sélectionner les Objets à Unir
; BooleanMerge command
BooleanMerge prompt=Sélectionner Objets à Découper
; BoundingBox command
BoundingBox select prompt=Sélectionner Objets de la Boîte
; Some stuff common to rectangle and box commands
Pick corner point prompt=Pointer 1er Coin
Pick other corner prompt=Pointer l'Autre Coin
Pick extrusion prompt=Pointer l'Extrusion
Width label=Largeur:
;Height label is also used for cylinder and cone
Height label=Longueur:
Extrusion label=Extrusion:
Square snap=Carré
Cube snap=Cube
Rect 3pts base point prompt=Pointer le Point de Base
Rect 3pts width point prompt=Pointer la Largeur
Rect 3pts height point prompt=Pointer la Hauteur
Pick round radius prompt=Pointer le Rayon d'Arrondi
Rounded corners checkbox=Coins Arrondis
Round rect radius label=Rayon:
; Chamfer command
Chamfer select prompt=Sélectionner l'Objet à Chanfreiner
; The select corners prompt is used when chamfering the corners of a single curve,
; such as a rectangle. This same prompt is also used by fillet
Select corners prompt=Sélectionner les Coins, ou Presser OK pour le Tout
Chamfer distance prompt=Pointer la Distance de Chanfrein
Chamfer distance label=Distance:
Chamfer distance1 label=Distance 1:
Chamfer distance2 label=Distance 2:
Chamfer use 2 distances checkbox=Avec 2 distances
Straight corners checkbox=Coins Droits
; Circle3pt command
Circle3pt prompt1=Pointer le 1er Point sur un Cercle
Circle3pt prompt2=Pointer le 2ème Point du Cercle
Circle3pt prompt3=Pointer le 3ème Point du Cercle
; CircleDiameter command
CircleDiameter prompt1=Pointer le 1er Point du Diamètre
CircleDiameter prompt2=Pointer le 2ème Point du Diamètre
; Cone command - these are also used by the cylinder command
Base point prompt=Pointer le Point de Base
End point prompt=Pointer le Point Final
; Conic command
Conic pick start point prompt=Pointer le Point de Départ
Conic pick end point prompt=Pointer le Point de Fin
Conic pick apex point prompt=Pointer le Point d'Apex
Conic pick through pt or rho value prompt=Pointer par Point ou par Valeur Rho
Conic rho value label=Valeur Rho:
; Copy (Transform/copy) command
Transform copy select prompt=Sélectionner les Objets à Copier
Move/Copy base point prompt=Pointer le Point de Base
Move/Copy target point prompt=Pointer le Point d'Arrivée
; Copy to clipboard (Edit/copy) command
Copy clipboard select prompt=Sélectionner les Objets à Copier dans le Presse-Papiers
; Copy to clipboard with origin command (right-click on Edit/copy or Ctrl+Shift+C)
; This variant lets the user pick an origin point which is used with
; the alternative paste that allows orienting the pasted in objects.
Copy clipboard pick origin point prompt=Pointer le Point d'Origine
; CPlane
; CPlane coordinate display prefix is the character that is added to the start
; of a point display to indicate that it is the cplane coordinate system instead
; of the world coordinate system, like c 5 1 0 - this type of display will happen
; if a custom cplane is set up and enabled for all views.
CPlane coordinate display prefix=c
CPlane pick origin prompt=Pointer Origine du Plan Auxiliaire
CPlane adjust axis orientation prompt=Ajuster Orientation des Axes
CPlane apply to all views checkbox=Appliquer à Toutes Vues
CPlane orient ortho views checkbox=Orienter Vue Ortho.
CPlane reset button=Annuler le Plan Auxiliaire
CPlane origin label=Origine
CPlane xaxis label=Axes X
CPlane yaxis label=Axes Y
CPlane zaxis label=Axes Z
Align to objects checkbox=Aligner aux Objets
Flip aligned z axis checkbox=Flip Aligné Axe Z
; Curve command - also used for InterpCurve and Polyline commands
Pick start point prompt=Pointer le Point de Départ
Pick next point prompt=Pointer le Prochain Point
Make corner point checkbox=Faire un Coin
Closed snap=Fermé
; Cut command - note cut command does not have a button but it is accessible through ctrl+X
Cut select prompt=Sélectionner les Objets à Couper dans le Presse-Papiers
; DimHorizontal, DimVertical, DimAligned commands
Dim pick dimension base point prompt=Choisir Point de Base des Cotes
Dim select curve prompt=Selectionner Courbe
Dim pick dimension end point prompt=Choisir Point de Fin de la Cote
Dim pick dimension location prompt=Choisir l'Emplacement de la Cote
Dim from object button=D'un Objet
Dim project to cplane checkbox=Projection sur le Plan Auxiliaire
; DimAngle command
DimAngle pick center point prompt=Choisir le Point Central
DimAngle pick first dimension point prompt=Choisir Premier Point de la Cote
DimAngle pick second dimension point prompt=Choisir Deuxième Point de la Cote
DimAngle select first line prompt=Sélection Première Ligne
DimAngle select second line prompt=Sélection Deuxième Ligne
DimAngle from lines button=Depuis des Lignes
; DimRadius command
DimRadius select prompt=Sélection d'une Courbe pour Cote Radiale
DimRadius pick arrow location prompt=Choisir Position de la Flèche
DimRadius pick text location prompt=Choisir Position du Texte
DimRadius type label=Type:
DimRadius type from preset=Depuis un Prédéfini
DimRadius type radius=Rayon
DimRadius type diameter=Diamètre
; Ellipse command
Ellipse pick first axis prompt=Pointer le 1er Axe
Ellipse pick second axis prompt=Pointer le 2ème Axe
; EllipseDiameter command
EllipseDiameter prompt1=Pointer le Point de Départ du 1er Axe
EllipseDiameter prompt2=Pointer le Point Final du 1er Axe
EllipseDiameter prompt3=Pointer le Point Final du 2ème Axe
; ExplodeMove command
ExplodeMove select prompt=Sélectionner Objets à Exploser
ExplodeMove pick scale factor prompt=Pointer Facteur d'Echelle
ExplodeMove scale label=Echelle:
ExplodeMove pick origin=Pointer l'Origine
; Export command
Export select objects prompt=Sélectionner les Objets à Exporter
Choose file name prompt=Choisir un Nom de Fichier
; Extend command
Extend select objects prompt=Sélectionner les Objets à Prolonger
Extend select boundary objects prompt=Sélectionner les Objets Frontières
; This next version is used when 2 curves are selected, you can push done in that case to
; extend each of them to meet the other.
Extend select boundary objects mutual prompt=Sélectionner les Objets Frontières ou Presser OK pour un Prolongement Mutuel
; Extrude command
Extrude select prompt=Sélectionner des courbes, des Arêtes ou des Surfaces à Extruder
Extrude pick extrusion point prompt=Pointer le Point d'Extrusion
Extrude direction prompt1=Pointer le 1er Point de Direction
Extrude direction prompt2=Pointer le 2ème Point de Direction
Extrude select path prompt=Sélectionner la Courbe du Chemin
Extrude distance label=Distance:
Extrude draft angle label=Angle de Dépouille:
Extrude cap ends checkbox=Couvercle de Fin
Extrude both sides checkbox=Des deux côtés
Extrude keep separate checkbox=Garder Séparer
Extrude set dir button=Donner la Direction
Extrude set path button=Donner le Chemin
Extrude to point button=Au Point
Extrude tapered button=Effilé
Extrude unlock direction button=Déverrouiller la Direction
; Fillet command
Fillet select prompt=Sélectionner les Objets pour le Congé
Fillet radius prompt=Pointer Rayon du Congé
Fillet pick radius points prompt=Pointer Points du Rayon
Fillet radius label=Rayon:
Fillet shape label=Forme:
Fillet shape Circular=Circulaire
Fillet shape constant distance=Dist Const
Fillet shape G1 Blend=Jonction G1
Fillet shape G2 Blend=Jonction G2
Fillet shape G3 Blend=Jonction G3
Fillet set expander label=Lot du Congé
Fillet current set label=Lot Courant:
Fillet new point set button=Nouveau Lot de Points
Fillet linear blend checkbox=Raccord Linéaire
Fillet library label=Bibliothèque:
Fillet library ACIS=ACIS
Fillet library Solids++=Solids++
; Flip command
Flip select prompt=Objets à Retourner
; Flow command
Flow select prompt=Sélectionner les Objets à Projeter
Flow select base object prompt=Sélectionner la Courbe de Base ou la Surface
Flow select target curve prompt=Sélectionner la Courbe Cible Près de la Fin
Flow select target surface prompt=Sélectionner la Surface Cible Près de l'Arête à Ajuster
Flow select target object prompt=Sélectionner l'Objet Cible
Flow options prompt=Options de Projection
Flow stretch checkbox=Etirer
Flow projective checkbox=Projectif
Flow straight checkbox=Droite
Flow rigid checkbox=Rigide
Flow flip surface normal checkbox=Flip Surface Normale
; Group command
Group select prompt=Sélection d'Objets à Grouper
; Default name for a newly created group, like Group01. The %1% is replaced with the number.
Group default name=Groupe%1%
; Helix command
Helix axis start prompt=Pointer Départ de l'Axe
Helix axis end prompt=Pointer Fin de l'Axe
Helix start radius and anchor point prompt=Pointer Départ Rayon et Pt d'Accroche
Helix end radius prompt=Pointer Fin du Rayon
Helix options prompt=Options d'Hélice
Helix flat spiral button=Spirale Plate
Helix start radius label=Début:
Helix end radius label=Fin:
Helix tapered checkbox=Enroulée
Helix turns label=Tours:
Helix pitch label=Pas:
Helix reverse twist checkbox=Inverser le Sens
; History command
History select prompt=Sélectionner les Objets
History options prompt=Mise à jour des Options de l'Historique
History enable update button=Cocher Mise à Jour
History disable update button=Décocher Mise à Jour
; Image command
Image add=Ajouter
Image remove=Retire
Image align=Aligne
Image hide=Cache
Image show=Montre
Image properties=Propriétés
Image draw label=Visible:
Image draw below objects=Sous les Objets
Image draw with objects=Avec les Objets
Image draw above objects=Sur les Objets
Image show in label=Visible:
Image show in all views=Toutes Vues
Image show in ortho only=Ortho. Seule
Image transparency label=Transparence:
Image align pick image base point prompt=Point de Base de l'image
Image align pick image reference point prompt=Point de référence de l'image
Image align pick target base point prompt=Point Cible de la Base
Image align pick target reference point prompt=Point Cible de Réference
Image properties dialog title=Propriétés de l'Image
Image properties file label=Fichier d'Image:
Image properties embed checkbox=Données d'Image dans le Fichier 3DM
Image properties reload image button=Recharger l'Image
; Inset command
Inset select prompt=Selectionner les Faces à Creuser
Inset options prompt=Options de Creux
Inset thickness label=Epaisseur:
Inset direction label=Direction:
Inset direction inwards=Intérieure
Inset direction outwards=Extérieure
Inset expand checkbox=Etendre
Inset use separate height checkbox=Utiliser la Hauteur Séparément
Inset height label=Hauteur:
Inset grooved checkbox=Rainurer
Inset groove width label=Largeur de Rainure:
; Intersect command
Intersect select prompt=Sélectionner Objets à Intersecter
; Isocurve command
Isocurve select face prompt=Sélectionner Face
Isocurve pick point prompt=Pointer un Point
Isocurve direction label=Direction:
Isocurve direction both=Les Deux
Isocurve direction u=U
Isocurve direction v=V
; Join command
Join select prompt=Sélectionner les Objets à Raccorder
; Leader command
Leader pick leader arrow tip prompt=Choisir l'Extrémité de la Flèche
Leader pick next leader point prompt=Choisir Prochain Point de la Flèche
Leader options prompt=Options d'Echelle
; Line command
Line start point prompt=Pointer le Point de Départ
Line end point prompt=Pointer le Point Final
Line both sides checkbox=Deux Côtés
; Loft command
Loft select prompt=Sélectionner les Courbes à Tendre
Loft options prompt=Options
Loft style label=Style de Tension:
Loft style normal=Normal
Loft style loose=Relâché
Loft style straight=Direct
Loft closed checkbox=Fermé
; The below items are used by both Loft and Sweep for controlling how profiles are combined together.
Profiles label=Profils:
Profile synchronize auto=Auto
Profile synchronize exact=Exact
Profile synchronize refit=Approché
Profile synchronize num points=# Points
Profile point count label=N° Point:
; Make2D command
Make2D select prompt=Sélectionnez les Objets pour la Génération du Dessin 2D
Make2D options prompt=Option Sortie 2D
Make2D generate hidden checkbox=Générer Caché
Make2D resolution label=Résolution:
; Merge command
Merge select prompt=Sélectionner les Objets à Fusionner
; Mirror command
Mirror select prompt=Sélectionner les Objets à Symétriser
Mirror start point prompt=Pointer le Point de Départ
Mirror end point prompt=Pointer le Point Final
Delete input objects=Effacer les Objets Entrés
; Move command - some prompts are shared with Transform/Copy
Move select prompt=Sélectionner les Objets à Déplacer
Move from bounding box center button=Centre de la "Boîte Englobante"
Move distance from edge button=Distance du Côté
; Network command
Network select prompt=Sélectionner les Courbes de Gordon ou de Coons
Network options prompt=Options Surfaces de Gordon ou de Coons
Network mode label=Mode:
Network normal mode=Normal
Network lighter mode=Léger
Network exact mode=Exact
Network custom mode=Personnalisé
Network uniform mode=Uniforme
; Nsided command
Nsided select prompt=Sélectionner une Boucle Fermée d'Arêtes à Remplir
Nsided options prompt=Options de Remplissage
Point count U label=Nombre de Point U:
Point count V label=Nombre de Point V:
; Offset command
Offset select prompt=Sélectionner les Objets pour l'Offset
Offset pick offset point prompt=Pointer le Point d'Offset
Offset pick side prompt=Pointer le Côté de l'Offset
Offset distance prompt=Pointer la Distance d'Offset
Offset curve mode label=Mode:
Offset through point curve mode=Par Point
Offset by distance curve mode=Par Distance
Offset distance label=Distance:
Offset curve corner style label=Coins:
Offset curve corner sharp=Aigu
Offset curve corner round=Arrondi
Offset curve trim checkbox=Découpe
Offset curve both sides checkbox=Des Deux Côtés
Offset curve cap ends checkbox=Couvercles de Fins
Offset solid flip checkbox=Inverser
; Orient command
Orient select prompt=Sélectionner Objets à Orienter
Orient pick base origin=Pointer Origine de la Base
Orient adjust base axis orientation prompt=Ajuster l'Orientation de l'Axe de la Base
Orient pick target origin=Pointer Cible de la Base
Orient adjust target axis orientation prompt=Ajuster l'Orientation de l'Axe de la Cible
; OrientLineToLine command
OrientLineToLine pick base line start point=Pointer Point de Départ de la Ligne de la Base
OrientLineToLine pick base line end point=Pointer Point Final de la Ligne de la Base
OrientLineToLine pick target line start point=Pointer le Point de Départ de la Ligne de la Cible
OrientLineToLine pick target line end point=Pointer le Point Final de la Ligne de la Cible
OrientLineToLine scaling label=Echelle:
OrientLineToLine scale uniform=Uniforme
OrientLineToLine scale stretch=Etirer
OrientLineToLine scale none=Aucune
; OrientViewToView command
OrientViewToView click in source view prompt=Cliquer dans la Vue Source
OrientViewToView click in target view prompt=Cliquer dans la Vue Cible
; PlanarSrf command
PlanarSrf select prompt=Sélectionner les Objets
; Point command
Point prompt=Pointer le Point
; Polygon command
Polygon radius point prompt=Pointer le Rayon
Polygon sides label=Côtés:
Polygon circumscribed checkbox=Circonscrit
; PolygonEdge command
PolygonEdge start prompt=Pointer le Départ du Côté
PolygonEdge end prompt=Pointer l'Arrivée du Côté
PolygonEdge flip checkbox=Inverser
; PolygonStar command
PolygonStar first star point prompt=Pointer le Départ
PolygonStar second star point prompt=Pointer Second Point
PolygonStar style label=Style:
PolygonStar style auto=Auto
PolygonStar style custom=Personnalisé
; Project command
Project select objects prompt=Sélectionner les Objets à Projeter
Project select target prompt=Sélectionner la Cible de Projection
Project direction start prompt=Pointer la Direction de la Projection de Départ
Project direction end prompt=Pointer la Direction de la Projection de Fin
Project adjust options prompt=Ajuster les Options de Projection
Project mode label=Mode:
Project mode direction=Direction
Project mode closest pt=Point le Plus Près
Project use cplane button=Utiliser Plan Aux
; Rebuild command
Rebuild select prompt=Sélectionner Courbes à Reconstruire
Rebuild options prompt=Options de Reconstruction
Rebuild mode label=Mode:
Rebuild refit to tolerance mode=Retrouver
Rebuild num points mode=# Points
Rebuild endpoints mode=Points de Fin
Rebuild tolerance label=Tolérance:
Rebuild point count label=Nbs de Point:
Rebuild keep corners checkbox=Garder les Coins
Rebuild break angle label=Angle de Rupture:
Rebuild points label=Points:
Rebuild points interpolate=Interpoler
Rebuild points CVs=CVs
; Revolve command
Revolve select prompt=Sélectionner les Courbes pour la Révolution
Revolve axis start prompt=Pointer le Point de Départ de l'Axe de Révolution
Revolve axis end prompt=Pointer le Point d'Arrivée de l'Axe de Révolution
; RailRevolve command
RailRevolve select profile prompt=Sélectionner la Courbe du Profilé
RailRevolve select rail prompt=Sélectionner la Courbe du Rail
; RemoveDuplicates command
Remove duplicates select prompt=Séléctionner les Objets pour Retirer les Doublons
Remove duplicates options prompt=Options Retirer les Doublons
; Rotate command
Rotate select prompt=Sélectionner les Objets pour la Rotation
Rotate center prompt=Pointer le Centre de Rotation
Rotate first ref prompt=Pointer le 1er Point de Référence
Rotate second ref prompt=Pointer le 2ème Point de Référence
Make copies checkbox=Faire des Copies
; RotateAxis command
RotateAxis start prompt=Pointer le Départ de l'Axe de Rotation
RotateAxis end prompt=Pointer l'Arrivée de l'Axe de Rotation
; Scale command
Scale select prompt=Sélectionner les Objets à Agrandir
Scale origin prompt=Pointer le Point d'Origine
Scale first ref prompt=Pointer le 1er Point de Référence
Scale second ref prompt=Pointer le 2ème Point de Référence
Scale factor label=Facteur d'Echelle:
; Scale1d command
Scale1d direction prompt=Pointer la Direction de l'Echelle
; Separate command
Separate select prompt=Sélectionner les Objets à Séparer
; Shell command
Shell select prompt=Sélectionner les Objets pour la Coque
Shell thickness prompt=Pointer l'Epaisseur
Shell thickness label=Epaisseur:
Shell direction label=Direction:
Shell direction normal=Normale
Shell direction flip=Flip
Shell direction centerline=Médiane
; ShowPoints command
ShowPoints select objects prompt=Sélectionner Objets pour Montrer Point
; Silhouette command
Silhouette select prompt=Sélectionner Objets pour Profil
Silhouette options prompt=Options de Profil
View label=Vue:
Include edges checkbox=Inclure les Côtés
; SketchCurve command
SketchCurve prompt=Cliquer et Déplacer pour Créer la Courbe
; Sweep command
Sweep select profiles prompt=Sélectionner les Profilés
Sweep select rails prompt=Sélectionner les Rails
Sweep options prompt=Option de Tubage
Sweep pick scaling rail prompt=Pointer le Rail de "Mesure"
Sweep pick flat direction start prompt=Pointer un Départ de Direction Plate
Sweep pick flat direction end prompt=Pointer une Fin de Direction Plate
; Twist and ends options show up for one-rail sweeping
Sweep twist label=Torsion:
Sweep freeform twist=Libre
Sweep flat twist=Fixée
Sweep set flat direction button=Définir la Direction Plate
Sweep ends label=Fins:
Sweep ends regular=Régulier
Sweep ends pointy end=Fin Pincée
Sweep ends pointy start=Départ Pincé
Sweep ends both pointy=Les Deux Pincés
; Maintain height/tangent show up for two-rail sweeping
Sweep maintain height checkbox=Hauteur Constante
Sweep maintain tangent checkbox=Tangence Constante
Sweep pick scaling rail button=Pointer le Rail de "Mesure"
; Text command
Text pick base point prompt=Pointer la Base
Text options prompt=Options de Texte
Text font label=Fonte:
Text font style label=Style:
Text bold checkbox=Gras
Text italic checkbox=Italique
Text height label=Taille:
Text thickness label=Epaisseur:
Text create label=Créer:
Text create solids=Solides
Text create surfaces=Surfaces
Text create curves=Courbes
; Trim command
Trim select objects prompt=Sélectionner les Objets à Découper
Trim select cutters prompt=Sélectionner Objet Coupant ou OK pour Découpe Mutuelle
; Adding trim points is available when trimming curves.
Trim select trim points prompt=Pointer les Points de Découpes
Trim select remove prompt=Sélectionner les Pièces à Enlever ou Presser OK pour Tout Garder
Trim select keep prompt=Sélectionner les pièces à Garder ou Presser OK pour Tout Garder
Trim isocurve button=IsoCourbe
Trim extend lines checkbox=Prolonger les Lignes
Trim project intersections checkbox=Intersections à Projeter
Trim add trim points button=Ajouter des Points de Découpe
Trim mode label=Mode:
Trim mode remove=Enlever
Trim mode keep=Garder
Trim delete cutting objects checkbox=Effacer les Objets Coupants
Trim keep all joined checkbox=Garder Tous Joints
; Twist command
Twist select prompt=Sélectionner Objets à Tordre
Twist axis start prompt=Pointer Début d'Axe de Torsion
Twist axis end prompt=Pointer Fin d'Axe de Torsion
Twist angle prompt=Choisir Angle de Torsion
Twist limit to axis checkbox=Limite des Axes
Twist ease in slider label=A l'Intérieur
Twist ease out slider label=A l'Extérieur
; Ungroup command
Ungroup select prompt=Sélection d'Objets à Dégrouper
; View labels in the upper-left corner of a viewport.
TopViewLabel=Dessus
BottomViewLabel=Dessous
LeftViewLabel=Gauche
RightViewLabel=Droite
FrontViewLabel=Face
BackViewLabel=Dos
3DViewLabel=3D
; The following labels are used when the view is aligned to a custom cplane grid.
TopViewLabel CPlane=Dessus (Plan Aux)
BottomViewLabel CPlane=Dessous (Plan Aux)
LeftViewLabel CPlane=Gauche (Plan Aux)
RightViewLabel CPlane=Droite (Plan Aux)
FrontViewLabel CPlane=Face (Plan Aux)
BackViewLabel CPlane=Dos (Plan Aux)
; License key dialog
License dialog title=N° de la licence
License dialog welcome message=Bienvenue chez Moi!
; Note the %1% in the following entries gets replaced with the appropriate version number.
License dialog beta notice=Cette Béta Nécessite un N°de Licence v%1% .
License dialog upgrade license title=Mise à Jour de la Licence.
License dialog upgrade notice=Cette Mise à Jour de la Licence Nécessite Egalement une Licence de la Version Précédente.
License dialog key label=Veuillez Entrer votre N°de Licence v%1% :
License dialog NFR message title=N'est pas une Licence de Revente
License dialog NFR message=Cette version de licence n'est Pas Pour la Revente(PPR) . Elle est faite pour l'évaluation, les tests, le support seulement, et ne doit en aucun cas être revendue ou négociée de quelque manière que ce soit.
; License in use message - this shows up if one license is running at the same time on 2
; different machines on a network. %1% will be the in-use user's name, %2% the machine name.
; \n will put in a line break (newline).
License in use message=Cette licence est prête pour %1% sur %2%.\n\nUne licence peut être installée sur différentes machines(par exemple\nà la fois sur votre bureau et sur votre portable), mais seule une machine\n doit fonctionner comme licence individuelle en tous temps.\n\nSi vous avez besoinde la faire fonctionner sur plusieurs machines en même temps, veuillez\acheter une licence additionnelle pour chaque machine.\n\nCette instance sera close.
License in use message title=Licence en utilisation
; Trial # of days left dialog, shown at startup for trial version.
Trial days left dialog title=Moi essai
Trial days left header=Moi version d'essai
Trial days left=%1% jours restants
Trial order info=Web site: http://moi3d.com
; Trial expired dialog.
Trial expired dialog title=Moi Essai Expiré
Trial expired message=Cette version d'essai de Moi a expiré.
Veuillez visiterhttp://moi3d.com si vous voulez acheter ce programme.
; Save disabled dialog
; This is for the alternate trial version that has saving disabled instead of a
; time limit.
Save disabled dialog title=Sauvegarde Neutralisée
Save disabled dialog message=Désolé, la sauvegarde est neutralisée dans cette version d'essai
; Text edit context menu - this is a small menu shown when right-clicking on a text input field.
Text edit context menu Cut=Couper
Text edit context menu Copy=Copier
Text edit context menu Paste=Coller
Text edit context menu Delete=Effacer
Text edit context menu Select All=Tout Sélectionner
; License agreement dialog, used on OSX version displayed on first run.
OSX license agreement dialog title=License d'Agrément
OSX license agreement dialog Accept button=Accepte
OSX license agreement dialog Decline button=Décline